|
拿過兩座金鐘獎的温貞菱，近來又以「羅妹號事件」改編的史詩級台劇《斯卡羅》獲得關注，擁有西班牙、菲律賓、日本、客家多元背景又曾留俄的她，來飾演《斯卡羅》中有著原住民、客家血統，又穿梭在各族群之間女主角「蝶妹」再適合不過了。但不同的是，她對自己的身分認同並不迷惘、也不自卑「別人要怎麼看我，並沒有那麼在意，如果我是蝶妹的話，應該第一集就會選擇回到部落當貴族，不會糾結這麼久！」
《斯卡羅》女主角「蝶妹」最重要的工作就是擔任西洋人、部落、閩、客、官府之間的通譯，各族群的溝通全靠她一張嘴，在多方複雜的勢力中周旋，温貞菱領悟到：「通譯需要非常快的時間去選擇詞彙去轉換，並說出想說話，而且本身立場也不能有偏頗，否則就沒辦法將雙方的意見如實傳達。」
要將英語、客語、台語、排灣族語輪轉使用，並不是件容易的事。在劇中能克服語言的挑戰，與温貞菱之前唸俄文系、留學俄羅斯的經歷有非常大的關係，她分享：「學生時期會話課老師只會跟學生只說俄語，我們都要猜老師到底說了什麼？但經過時間累積就能把距離感排除，千萬別害怕講錯，重點是一直講，從錯中學，就會越講越好。」而在俄國生活時，感受更是加倍強烈「當初沒想到要用全新的語言在異地生活，原本微不足道的事情都會變得非常難，找個生活用品、出門吃個飯都要搞很久，一點都不輕鬆。」因為些時日的砥礪，温貞菱不只學會了全世界公認超難學的俄文，更掌握了積極的學習態度，當初曹瑞原導演對她說：「你連俄文都學會了，應該沒有語言難得倒你！」
也因為《斯卡羅》讓她對劇中的時空產生好奇，如果有機會能穿越回154年前的瑯嶠，會想要做什麼？她的回答十分有趣：「我會想要四處去攝影，當時攝影資源相當稀少，所以劇組在考究上非常費工，因為當時留下的照片、甚至文字都非常少，如果能夠透過鏡頭去做紀錄，應該是件很有意義的事情。」
其實會選擇攝影，不只出於想要紀錄的好奇心，同時也是温貞菱平時的眾多興趣之一，她在私底下是個不為人知的蒐集控，從相機、攝影集、DVD、書、漫畫都有所涉略，尤其她是《新世紀福音戰士》要角「綾波零」的鐵粉，收藏了許多公仔、周邊，另《名偵探柯南》也是最愛。不過較讓人意外的是，鬥塔手遊《激鬥峽谷》、《傳說對決》竟也是她的休閒之一，而且牌位還有「金牌」以上的水準，是個實力不錯的玩家。無論是出身背景、戲劇還是生活，總是能看到温貞菱的多元面向，永遠帶來新的驚奇。
|
